Traduceri autorizate
pentru acte auto

Diferența principală este că o traducere legalizată este o traducere autorizată a cărei semnătură și ștampilă sunt autentificate de un notar public. O traducere autorizată este suficientă în multe cazuri, fiind realizată, semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, fără a fi necesară certificarea notarială ulterioară. Traducere autorizată

Ce este: O traducere realizată, semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției.

Valabilitate: Este recunoscută pentru multe scopuri, deoarece atestă profesionalismul traducătorului.

Proces: Implică doar traducerea, semnarea și ștampilarea de către traducătorul autorizat.

Prețul unei traduceri specializate variază in funcție de mai multe criterii. In stabilirea prețului final, se va lua in calcul volumul materialului de tradus, domeniul textului (gradul de dificultate), termenul de predare, caracterele cu care sunt tipizate actele, istoricul anterior al clientului cu biroul nostru de traduceri, tipul traducerii etc.

Durata unei traduceri variază, dar traducerile urgente și simple pot fi gata în aceeași zi, în timp ce traducerile tehnice durează de obicei 1-2 zile lucrătoare sau mai multe zile, depinde de volumul documentului. Documentele simple și scurte au un timp de procesare mai rapid, iar traducerile autorizate ale actelor tipizate sunt adesea gata într-o zi lucrătoare, inclusiv legalizarea semnăturii la notar, în funcție de disponibilitatea acestuia.

Traduceri urgente/simple: Pot fi finalizate în aceeași zi lucrătoare, mai ales dacă sunt scurte și nu necesită multă complexitate.

Traduceri tehnice: De obicei, durează 1-2 zile lucrătoare.

Traduceri autorizate (cu legalizare): Actele tipizate pot fi gata într-o zi lucrătoare, inclusiv legalizarea la notar, care poate dura între 1 și 2 ore, în funcție de programul notarului și de logistica necesară.

Apostila de la Haga este o certificare simplificată care autentifică un document public, permițându-i să fie recunoscut oficial într-o altă țară membră a Convenției de la Haga din 1961. Aceasta elimină necesitatea legalizării multiple a documentelor între statele semnatare, reducând astfel birocrația pentru certificate și acte oficiale.

Certificarea documentelor cu Apostila este prevăzută de Convenţia de la Haga din 1961 cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizarii actelor oficiale străine.

Apostila dovedeşte că actul pe care a fost aplicat respectă cerinţele de validitate reglementate de un stat.

După aplicarea apostilei actului oficial românesc de către autorităţile române competente, actul este valabil în statul solicitat fără nicio altă formalitate suplimentară.

Pe actele oficiale române se aplică apostila numai în situaţia în care actul respectiv urmează a fi folosit într-un stat care este parte la Convenţia cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine, Haga, 1961.

Apostila Haga este deosebit de importantă pentru persoanele și instituțiile care trebuie să trimită sau să primească documente oficiale într-o altă țară. Fără Apostila de la Haga, documentele pot fi respinse sau pot necesita proceduri de legalizare lungi și costisitoare. Cu Apostila de la Haga, procesul devine mult mai rapid și mai simplu.

Legalizarea sau apostila nu are termen de valabilitate, dar dacă documentul are o valabilitate limitată în timp, (ex. cazierul judiciar, dovada de celibat) cea a legalizării sau apostilei va fi la fel de limitată.​ Cu toate acestea, este întotdeauna recomandabil să verificați cu autoritatea competentă din țara respectivă pentru detalii specifice.

Cu Apostila de la Haga pot fi autentificate acte oficiale, cum ar fi certificate de stare civilă, documente notariale (procuri, contracte, declarații), documente judiciare (sentințe, cazier judiciar), certificate administrative, diplome și alte acte de studiu, documente medicale, precum și traduceri legalizate. Scopul principal este autentificarea originii documentului, astfel încât acesta să aibă efecte juridice în altă țară.

Documente de stare civilă: Certificate de naștere, căsătorie, deces.

Documente notariale: Procuri, declarații, contracte, autentificate de un notar public.

Documente judiciare: Hotărâri judecătorești, sentințe.

Documente administrative și de identitate: Certificate fiscale, certificate de înregistrare a rezidenței

Documente de studii: Diplome de licență, master, doctorat, adeverințe de absolvire a unor cursuri (inclusiv cele eliberate de OAMGMAMR).

Documente medicale: Analize, diagnostice, externări din spital.

Traduceri legalizate: Traduceri care au fost legalizate de un notar public și sunt însoțite de actul original sau o copie legalizata a acestuia.

Alte documente: Documente emise de Registrul Comerțului sau de autoritățile administrative (certificări, adeverințe).